Denne film er baseret på virkelige begivenheder.
Hej, Sorte! Dit svin! Jeg stikker en kniv i ryggen på dig!
- Få ham ud! - Der er ikke plads.
Vi skal bruge cellen. Fald ned, eller der bliver ballade!
Slip mig!
Bare kom an!
Du har narret mig!
Daggert! Jeg slagter dig som et svin.
Sorte, Lula flipper ud. Han siger, han har ret til at slå Daggert ihjel.
Lula trænger til en lærestreg!
Uanset, hvad der er sket, blander du dig udenom, din lille lort!
- Daggert! - Daggert skal dø!
- Han skal dø! - Fald nu ned!
Tror I, det er noget, I bestemmer? Bare kom an.
- Hvad sker der? - Han skal dø!
Ingen venter på mig udenfor. Jeg har ikke travlt med at komme ud.
Hvis nogen vil slås, så kom an. Jeg smadrer jer alle sammen.
Hvad fanden er der galt med jer? Slap dog af!
Hvad foregår der, Daggert?
- Lula angreb mig bagfra, Sorte. - Det svin!
Han angreb Daggert bagfra!
Pas dig selv!
Han skal dø!
- Låser du mig inde? - Ind med dig, før du taler.
- Du skal ikke låse Daggert inde. - Bland jer udenom!
Nå? Jeg er lutter øren.
- Hvorfor er han så gal på dig? - Det hørte du godt.
Lula angreb mig bagfra med en kniv.
Jeg undveg ham. Vi sloges, til de skilte os ad.
Resten ved du.
Godmorgen, Sr. Pires. Undskyld den skrækkelige opførsel, -
- der hersker her i husstanden i dag.
Det er, fordi den idiot til Lula, en ung og uerfaren fange, -
- pludselig spillede op, endda uden at bede om lov!
- Daggert slog min far ihjel! - Det kan du bande på, jeg gjorde.
Og ikke kun ham. Jeg har slået mange andre ihjel.
Sorte! Sr. Pires! Daggert slog min far ihjel -
- for øjnene af min mor. Han praler med det!
Vil du benægte det, dit røvhul? Vil du benægte det?
Sorte, hør her. FortæI knægten, at han ikke kender hele historien.
- Hvis han gjorde... - Jeg slår dig ihjel!
Bed ham spørge sin mor, om hun nu også var så ked af det.
Eller var det en lettelse, da jeg tog hans bæIte fra ham?
Det er løgn!
Gu fanden er det ej! Jeg så det selv.
Han ville have tæsket hende ihjel.
Det troede jeg, du havde hørt nu, knægt!
Din mor betalte mig for at slå din far ihjel.
Er du med?
Det var din mor, der nakkede ham!
Hørte du det?
Han er rolig nu!
Jeg vil have dem herud i undertøj.
Lula, hvad mig angår, så er vi kvit.
Lad os glemme det.
Du har gjort mig til skamme, og netop ved lægens første besøg.
Nå, Lula, hvorfor er du røget ind igen?
Jeg kom ud, og så gik jeg hjem og fandt min kone i seng med en anden.
"Sådan er livet," sagde han. Jeg skød ham tre gange for at modbevise det.
Det, der foregår udenfor, skal ordnes udenfor.
Herinde ved enhver, der opfører sig pænt, at vi gør alt -
- for at få ham ud til sin ventende familie igen.
Men den, der er stolt af at være kriminel, -
- ham beholder vi så længe, vi kan.
Vi plejer at glemme den slags folk herinde.
Doktor, det er Sorte.
Ja, doktor. Sorte har et problem.
Min køkkenkniv mangler stadig.
Jeg giver tyven en chance.
Giv mig den, eller der dør en indsat hver dag!
Jeg vil bede vores gæster vende ryggen til...
for der er en flov bandit tilstede.
Men når jeg vender mig om...
vil jeg meget gerne se den kniv.
Jeg tæller til tre.
En...
to...
Jeg vender mig om.
Tre.
- Fra dit køkken? - Ja.
Det her er den gule fløj, doktor, de er nemlig bange.
Det er et fængsel i fængslet.
De er låst inde af hensyn til deres sikkerhed.
Lejemordere, voldtægtsforbrydere, stikkere, snydere.
Herinde tilgiver fangerne aldrig.
Sr. Pires, kommer fangerne aldrig ud i solen?
Er der nogen, der vil ud?
En tur i gården? Få lidt frisk luft?
- Hvad får de tiden til at gå med? - De kommer og går.
De tror, de har travlt, men kommer ingen vegne.
Doktor, 7000 mand i et fængsel!
Der er 1800 bare i den her bygning.
Hvis de vidste, hvordan aids smitter, ville det hjæIpe.
De bliver smittet og dyrker sex, så epidemien fortsætter bare.
De eneste, der vil lytte til Dem, er de kloge, -
- som bare vil ud i live for at begå flere røverier. Det er deres liv.
Måske. Men de lever i sygdommens centrum.
- De er fanger. - Fanger?
De ejer stedet. Det er dem, der forhindrer det i at eksplodere.
Gud velsigne dig, mit barn.
Jeg vidste ikke, du havde en familie.
Jeg troede, jeg havde mistet den.
Jeg har været i fængsel hele livet, men har fået 18 børn.
Ingen af dem er kriminelle.
Den der pige, min yngste, -
- hun kan ikke huske mit ansigt, så hun vil gerne besøge mig.
Jeg vil gerne have lov til at se hende.
Men hun skal ikke i nærheden af al afskummet.
Det bliver svært. Hvad, hvis de 7000 andre beder om det samme?
Undskyld mig.
Godmorgen.
Hvad så?
Har De brug for noget, doktor? Kaffe, sukker, chokolade, tandpasta?
Joints koster kun to pakker Marlboros.
Jeg ryger ikke.
Bare ærgerligt! Handel får verden til at dreje rundt!
Kom så.
Stille og roligt.
Forsigtig.
Han må ikke spytte der. Tuberkulose. Hvis nogen træder i det, spredes det.
Hvis han var stærk nok, ville han gå hen til vasken.
Det er ikke let.
Han skal isoleres.
Hvor, doktor?
- Navn? - Alle kalder mig Skæg.
Hvorfor er du her?
Altså... Min bror blev dræbt.
To dage senere havde morderen et lille møde med døden...
så mistanken faldt på mig.
Nogle sagde, at jeg gjorde det, andre sagde, at det ikke var mig.
Med vidner både for og imod at det var mig, -
- har jeg nu siddet her i fem år og ventet på dommerens afgørelse.
Dyrker I sex her i fængslet?
- Den, der benægter det, er løgner. - Med kondom?
Hvis jeg har et.
- Er du stiknarkoman? - Hvor vover De?
Jeg undrede mig bare, Skæg. Hvad er det for et mærke?
Skæg er den næste.
Jeg hedder Alípio.
Bruger du stoffer?
Sprøjter?
Niks, doktor. Jeg har fået aids af at pule så meget i fængslet.
Til højre og venstre.
Er det værd at blive testet?
Jeg lytter, giver råd...
lidt ømhed, et favntag...
og så giver de os noget godt til gengæId.
En pakke cigaretter, slik, et stykke ost.
Der er så mange mænd spærret inde her, doktor, -
- uden vores kvindelige støtte.
Jeg har aids, men jeg havde det med ind fra gaden, og jeg klager ikke.
Man kommer syg herind og bliver behandlet med respekt, værdighed...
Det er det bedste, en forbryder kan opleve.
Jeg er junkie og pusher.
Hvis kunden ikke betaler, kan jeg ikke tage det tilbage, -
- som jeg har solgt. Svinet har brugt det.
Jeg tager det, han har. Hvis ikke han har noget, slår jeg ham ihjel.
Forleden ville jeg have en banan af ham, der leverer frokosten.
Så skulle jeg kysse sjoverens banan. Men pyt. Jeg er vild med bananer.
Doktor, alle i min celle har den her kløe. Det er ulideligt.
Fnat. L skal få noget medicin.
Nå, hvordan går det?
Doktor, når man har junket i mørket med en sløv nåI, -
- så føles det som snyderi at tage blodprøver med den her pumpe.
Bare ærgerligt!
Se, hvad du har gjort!
- Hvem er du? - Jeg er lægen. Jeg tog blodprøver.
- Bare spørg... - Hov, hov!
Jeg ved godt, hvem jeg skal spørge.
Jeg henter vagthavende. Vent her.
Hvis ingen kan identificere dig, bliver du der.
Tag det ikke personligt. Det er deres job at flygte og mit at passe på dem.
Doktor!
Kommer De tilbage?
Jeg vidste, at mange af dem ikke havde vist deres ofre nogen nåde, -
- men samfundet har sine dommere.
Og jeg var ikke en af dem.
Men samtidig, hvad angik alt det egentlig mig?
Jeg havde to valg: At glemme det eller vende tilbage.
Træk vejret dybt.
- Ryger du? - Kun cigaretter.
- Ingen crack? - Aldrig.
Sover du godt?
Nej, doktor. Tankerne kværner løs.
Et regnskab, der skal gøres op, gæId, der skal inddrives, -
- en tunnel, man vil grave. Og så er dagen gået.
- Skal du sidde længe endnu? - Et par år til.
Hvorfor er du her?
- Legitimt selvforsvar, doktor. - Er det strafbart?
L mit tilfæIde var det. Nu skal De høre, doktor.
Det var jul. Klokkeklang, sne i vinduerne.
Mig, Børste og Fede skulle ordne en guldsmedeforretning.
Nydeligt arbejde, doktor. Ikke ét skud blev affyret.
Problemerne kom bagefter.
Hvordan deler vi det?
Vi laver tre bunker, og du væIger først.
Ikke nu, sønnike. Ud med dig. Gå så!
Gå med dig.
Idiot! Vi deler byttet, og så kommer du mod mig med hånden tildækket?
Det er hans egen skyld, han døde.
Hvad fanden foregår der?
Du skød ham, -
- men vi havde aftalt, at jeg skulle skyde dig, så vi kunne få din andel.
Så skyd dog!
Kom nu, skyd!
Jeg kan sgu ikke.
Giv mig din gøb.
Herregud!
At blive forrådt af sin makker uden grund, doktor...
Ligesom Judas, der spyttede Jesus i ansigtet.
Hvordan slutter historien?
Den slutter med mig herinde, doktor.
Fede blev taget to måneder senere.
Doktor, har De set en fed mand blive tævet? De snakker for meget.
En mand er blevet dræbt her. Har du set noget?
Nej.
Gudfader, Fede. Du meldte mig for mordet på Børste!
Hvorfor ikke nøjes med at sladre om røveriet?
Børstes bror ville slå mig ihjel.
Vi tog af sted sammen fra hans hus, -
- og jeg kom hjem i live, men han kom hjem død.
Jeg er meget ked af det.
Jeg kunne sige, du var medskyldig. Men jeg vil hellere bakke dig op.
Jeg slog ham ihjel og smed ham i floden alene.
Tak, Sorte! Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Jeg tilgiver dig, men du står i gæId til mig.
Betalte Fede sin gæId?
Overhovedet ikke! Fede døde under et flugtforsøg.
De brugte to år på at grave en tunnel.
Vent!
Kom nu!
Jeg sidder fast!
Kom nu, Fede. Fart på, dit store læs lort!
- Kom nu, for fanden! - Giv mig en hånd!
- Jeg sidder fast. - Træk vejret, mand.
- Sug maven ind. - Hvad mener du?
- Jeg kan ikke! - Så kravl tilbage.
- Gør det nu! - Giv mig en chance, Cadäo.
- Træk til! - For fanden, Fede, jeg sagde det jo!
- Du spiser alle andres rester. - Træk nu til!
Fedes frustrerede brødre stak ham ihjel.
Fandens til måde at dø på.
Lige under Jomfruen, og hun kunne ikke beskytte ham. Bare ærgerligt.
- Hvad med den her smerte? - Du har stress, Sorte.
Det, direktører får. Tag en af de her ved sengetid for at sove.
- HjæIper det ikke, så sig til. - Gud beskytte Dem.
Doktor, kom og se.
Se Chicos ballon, hurtigt!
Den gamle er besat af dem.
Bare ærgerligt!
Tillader De?
Hej, jeg hedder Lady.
- Lady Di. Jeg vil testes. - Tag plads.
Først vil jeg gerne stille et par spørgsmåI.
Jeg har set den her film før.
Jeg har aldrig fået en blodtransfusion eller været junkie.
Det eneste stof, jeg bruger, er en joint af og til, -
- når jeg ser tv eller til elskov.
Og partnere? Hvor mange?
Åh, omkring 2000.
Må jeg?
Det silikone, du brugte, er ikke beregnet til det.
Som om jeg havde råd til noget bedre.
Har du taget hormoner?
Aldrig! Man tager hormoner, og så sker der intet.
Og det, vores kunder kan lide, er, du ved, at spille pige.
Nå, Lady, nu er tiden inde, til at du finder ud af, om du er syg.
Jeg gør det, doktor.
- Gør det ondt? - Kun lidt.
Ud!
Helliget være dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje, som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød...
Er der plads herinde?
Ja da.
Men det koster 200.
Betale for en seng? Jeg er i fængsel, mand!
Og? Levede du gratis udenfor?
Du kan sove på gulvet.
Deusdete sover ikke på noget gulv.
Han har allerede en seng.
Deusdete.
Det var det, jeg sagde, ikke, bror? Du ville ende i noget lort.
Mænd med mobiltelefoner -
- patruljerede i kvarteret.
Det var klokken fire om morgenen i forgårs. Klokken fire...
Og rotten?
Jeg smadrede den mod væggen måske 10 gange!
- Det møgdyr ville ikke slippe! - Døde den?
Nej, for fanden! Så tog jeg den og bed hul i hjernen på den.
Så børstede jeg tænder.
Slap af! Du har fået tæv med jernstænger uden at pibe.
Bed for mig!
Har du skåret dig, Højhed?
Ryger du crack, Lula? Så kan du da ikke operere!
Jeg opererer bedre, når jeg ryger, doktor.
Hvad? Du har da slet ikke styr på det!
Der tager De fejl. Jeg kan se blodårerne skinne selvlysende.
Det ligner et kasino i Las Vegas!
Tag det roligt, mand!
Se, doktor, er det ikke flot?
Små, tætte sting syet med sikker hånd.
Gud beskytte dig, Lula. Gud beskytte jer alle.
Hvem tror du, du narrer med dit gudeævl?
Er du blevet gift to gange?
Tja, for mig er livet en karruseltur, og én hest er bare ikke nok.
Den der. Det er Dalvas.
Min prinsesse.
Skat, scor et måI for mig!
Vil du ikke nok score et måI for mig?
- Kan du lide den? - Det kan du bande på.
Tror du på kærlighed ved første blik?
Kom. Jeg vil anmode dine foræIdre om din hånd.
- Du kender mig slet ikke! - Du tager fejl.
- Fejl? Du kender mig ikke. - Vel gør jeg så.
- Jeg ved, du er vild med krydret... - PøIse.
Og jeg ved, at du ser dejlig ud i den der pæne kjole.
- Du fortjener bedre end det fjols. - Min forlovede!
- Forlovede? - Forlovede.
Du spilder tiden.
Se...
Sikken smuk blanding! Vi får et barn i hver farve.
Jeg venter i bilen.
Var det alvor?
Som aldrig før.
Hvad foregår der, Dalva? Hvad laver du her?
Forsvind med dig.
Hvad? Skat, hvad foregår der?
- Jeg er hendes mand. - Mand?
Ja, vi skal giftes.
- Kom nu, Dalva. - Giv slip!
- Hold op! - Forsvind så!
- Hold op! - Hvad er det her?
Så du det?
Hvis han var forelsket i dig, ville han ikke stikke af.
Kors! Tænk at lade en fyr stjæle ens pige!
L morgen kl. 8.00 skal du samle din familie.
Så anmoder jeg om din hånd.
Det var det bedste, der kunne ske. Dalva gav mig en familie.
- Du holdt op med at stjæle. - Nej da. Jeg fik bedre kunder.
Kørte importerede biler til Paraguay. Penge på lommen og hjemlig hygge.
- Børn? - Tre med Dalva.
Og et med Rosirene.
Djævlen frister kun de, der er tæt på Gud.
Er det sket for Dem? Ubændig lidenskab?
Hvad er der med silden derhenne?
Hvad tror du?
Hun står lige der.
Danser du ikke samba?
Ligner jeg måske en abe, der hopper omkring?
Leder du efter noget at hoppe på?
Det er vist dig, der gerne vil hoppe. Hop på lort.
Jeg kører lige min kone hjem. Hent din bikini.
Jeg henter dig, så holder vi weekend ved stranden.
- Ved hun, du tilhører mig? - Slap af. Jeg skulle pisse.
Gu skulle du da ej. Hvorfor er den her så stiv?
Den får vist ikke nok omsorg.
- Luk kæften, din sorte sæk! - Vent!
Hold dig væk, eller du kommer til at fortryde det! Du gør!
Hov, flotte fyr. Så skal vi måske ikke på stranden?
- Hvad skete der med den sorte pige? - Jeg måtte jo jonglere lidt, doktor.
Fra mandag til torsdag, Dalva. Resten, Rosirene.
Jeg lejede et værelse til os. Vi havde den vildeste affære, doktor!
Godmorgen!
- Giv mig den! - Det er min!
Hold op, du sviner mig til!
Hold op!
Hold fast på mig, Højhed.
Du må ikke give slip!
Du kan bare ikke holde op. Jeg har sagt, jeg vil forsørge dig.
Jeg har altid tjent mine egne penge.
Ved du, hvem ham din kunde var?
Hvad laver du her? Er det ikke Snehvides dag?
Ved du, hvem han er?
Ja. Og hvad så?
Og hvad så? Jeg har sagt til dig, at du kan arbejde, hvis du vil, -
- men hvis du knepper mine venner, er du død.
Er Pulver din ven?
Højhed, du er et nul.
Han siger, at når han forlader sin kone, flytter vi til Miami.
- Jeg er skredet! - Hvorhen?
Til Miami, skat!
- Miami! - Tag et minde om mig med.
Nej! Lad mig være!
Højhed, lad mig være!
Skrid!
Nedtur. Hun kneppede en af mine venner, og de lagde planer.
Samme aften tog jeg tilbage på værelset.
For fanden da. Forsvind med dig.
Nul.
Se at komme ud lige nu.
Jeg går ikke.
Skrid så!
Nul. Jeg bliver her.
Kom så, Højhed, bid mig.
Kom nu...
Bid mig. Bid mig sådan, som jeg kan lide det.
Bid!
Kom nu, bid!
Bid hårdere...
Hårdere!
Bid hårdere!
Det er slut!
- For fanden da! - Så kan du lære det!
- Lede pyroman-sæk! - Mær!
Den her mær er gravid med hans barn!
Nej!
Forpulede luder! Jeg slår dig ihjel!
Forpulede luder!
Du kan vente dig, Højhed!
- Du kan vente dig! - Dit svin!
Kom her! Kom her! Nallerne væk fra min søn!
For at beskytte Dalva tog jeg skylden for branden.
Men politiet var ude efter mig, så jeg fik 16 år for ildspåsættelse, -
- som blev nedsat til 10.
- Var det det værd? - Den sorte tøs forheksede mig.
Jeg er skredet!
Derfor vil vi i ro og mag modstå de smålige -
- og løgnagtige forsøg på at implicere regeringen...
Nå, hvad så?
Brev fra Franci?
Nævner din søster mig overhovedet?
SelvføIgelig.
Hallo, Deusdete! Hvad siger din søster om mig?
- Hun spørger, hvordan det går. - Ikke andet?
Hvad tror du? Hvis hun vidste, hvad du laver, ville hun ikke spørge.
Det tror jeg nok, hun ville, men du tror, du ved bedre.
Var det ikke dig, der sagde: "SæIg det, men brug det ikke"?
Må jeg?
Nå, hvad så? Vil du betale din gæId?
Lige nu sidder Ezequiel lidt hårdt i det, mand.
Så han tænker: "Zico er til at tale med. Han tager surfbrættet i pant. "
Så kan Ezequiel godt få en klump crack, ikke?
Forkert.
Betal din gæId!
Lad være, det er blod!
Pis! Jeg troede, det var vand.
Doktor, ham her svedte hele natten.
Penicillin bider ikke på ham. Det er aids.
Doktor!
Hvem tog hans ilt?
Jeg vil ikke dø.
Få mig ud herfra.
Det sker næppe. Han er 213'er. Voldtægt.
For os er han en patient.
Jeg kan ikke...
Jeg er nødt til at komme til et sikkert sted.
- Jeg vil ikke dø! - Undskyld, doktor.
Jeg er imod dødsstraf, men ikke for voldtægt.
Det er bare ærgerligt.
Sådan er det, doktor.
Kom så, gamle. L skal ind i cellerne.
Fart på!
Hvad er der? Hvad glor du på?
Tror du, dine børn hopper over muren?
Du bad selv om det, ikke?
Vi ses om 30 dage.
Doktor, vi er her for at gøre vores forhold officielt. Med al respekt.
De forstår nok, doktor. Så vi kan være mere frigjorte.
Det er ikke det samme med gummi.
Hvis hun bliver testet, burde du jo også.
- Se selv. Han er bange, doktor. - Bange for hvad?
- For indsprøjtninger. - Bare Ærgerligt!
- Det er ikke det. - Så er du bange for at blive gift!
Doktor, skynd Dem at komme!
Kom så! Så går vi ned.
Det går bedre nu, doktor.
Jeg besvimede.
Skulle du lige forskrække os, Zico?
Så kan han lære, hvad stoffer gør ved en. FortæI ham det!
Hvad er der at fortælle? Stoffer dræber.
- Hvem er du? - Det er Deusdete.
Vi voksede op sammen.
Forstår De, doktor, en dag kom min mor ikke hjem.
Jeg blev efterladt.
Jeg ventede... og ventede.
Indtil hans søster, Franci, kom og tog mig med hjem til dem.
Vi voksede op sammen.
Vent!
Kom nu, Zico!
Vent, Zico!
Zico!
HjæIp!
Zico reddede mig, doktor.
Det er rigtigt. Jeg har altid passet på ham.
Så kom du på gale veje.
Hvad er der galt med at købe stof og sæIge det til folk, der kan lide det?
Det var ikke ret meget! Om to år er jeg ude.
Men jeg har aldrig slået nogen ihjel.
Modsat Deusdete her.
Hvad er du dømt for?
Svar ham, Deusdete!
Faktisk er han ikke nogen rigtig forbryder.
Hvad sidder du inde for?
En aften var jeg derhjemme. Så kom min søster hjem og var helt underlig.
Franci!
Hvad er der galt, Franci? Hvad er der sket?
Franci!
Franci, hvad er der sket?
Luk nu op.
Hvad er der sket?
Hvad er der sket, Franci?
Hvad er der sket? Sig det nu.
Hvad er der sket?
- FortæI mig det! - Der var to...
De greb fat i mig og løftede min nederdel op.
En sagde, han ville slikke mig.
- Jeg bad ham slikke sin mor! - Hvad gjorde de ved dig?
- De tævede mig. - Hvad mere?
Hvad mere?
- Ikke andet, Deusdete. - Hvem var det?
- Jeg stak af! - Kendte du dem?
Hej, Zico!
Deusdete?
- Hvad laver du her? - Jeg skal snakke med dig om noget.
Har mor det godt?
Det er ikke hende. Nogle fyre har generet Franci.
Hvad gjorde de?
Ikke så meget, siger hun. Men jeg har anmeldt det.
Tror du, politiet gør noget som helst?
Fyrene fandt ud af det, og nu er de efter mig.
- Dem tager jeg mig af. - Nej, Zico. Ikke på din måde.
Jeg vil...
Jeg... Jeg vil bare have et våben til selvforsvar.
VæIg selv.
Selv da troede jeg aldrig, der ville ske noget.
Men det var min skæbne, og deres, da de fandt mig.
- Hallo! Hvor skal stikkeren hen? - Jeg er ikke ude på ballade.
- Lad mig gå. - Ja da.
Men først skal vi lige kæle for dig, ligesom vi gjorde med din søster.
Du der!
En cola, tak.
Ved De, hvor gammel jeg er, når jeg kommer ud, doktor?
48.
Der!
En...
to...
tre...
fire...
fem...
seks...
syv...
otte.
Der var den.
Er det besøgsdag?
Hvis du vil, må du gerne gå nu.
Jeg har et problem.
Har problemet et navn?
Ezequiel. Han har gæId, men vil alligevel købe på kredit.
Han kommer hen i cellen og råber op.
- Og du? - Mig?
Så kan jeg ikke betale Højhed.
Giv mig lov til at slå svinet ihjel.
Hvis det fortsætter, mister jeg respekt her.
Rolig nu. Jeg siger til Ezequiel, at han skal få pengene fra sin familie.
Hvis han ikke betaler, må du godt gøre det.
Han har allerede mistet en lunge.
- Den anden ser ikke godt ud. - Tag nu din medicin.
Han vil ikke tage den, doktor.
Du opfører dig som et barn. Du skal tage din medicin.
Kom nu.
Sådan.
Kom så.
Sådan.
- Godt. - Hvad lavede han udenfor?
Vi røvede pengetransporter.
Bare os to. Vi planlagde det hele. Kan du huske det?
Vi forberedte os i månedsvis, doktor. Blev venner med vagternes familier.
Gav det godt?
Mon ikke. Men vi brugte kun halvdelen af pengene.
Resten gemte vi til magre tider... eller til at bestikke politiet med.
Den kommer!
Stop!
Sidder I bare der oven på andre folks penge?
Ud, eller jeres koner bliver enker!
Luk så op, for fanden!
Ud med jer!
Så betalte vi de andre, og alle gik hjem til deres familier.
Nå, Antônio, hvad har du på hjerte?
Miro...
Din kone er utro.
Med en strisser.
- Hvem siger det? - Ingen. Jeg så hende.
De var sammen i en patruljevogn.
Tæt ved det gamle bageri.
Dina køber ikke brød der.
Miro, jeg så hende. Hun var ikke ude efter brød.
Célia...
Er Antônio Carlos bøsse?
Sikken et spørgsmåI, Dina!
Han opdigtede en historie og fortalte Miro, at jeg ser en strisser.
Jeg digtede ikke en skid! Jeg så dig kravle rundt på ham.
- Du bed ham i øret! - Så er det mig, han er ude efter.
Du glemte det bedste. At du ville have, vi skulle stikke af sammen, -
- men at jeg sagde nej, fordi jeg elsker min mand, -
- og Célia er min veninde.
Løgner!
Lede sæk!
Miro, du tror da ikke på den mær, gør du?
Tænk på, hvor mange jobs, vi har lavet sammen!
Og vores aftale!
Célia, prøv at holde din mand hjemme.
Han skal holde op med at forføIge mig.
Miro!
- Miro! - Dit svin! Dit møgsvin!
Du kan ikke narre mig. Du er vild med hende.
Du kan ikke engang respektere din vens kone!
- Rolig! - Din køter!
Miro, jeg fortæller dig sandheden.
Jeg mistede min ven og makker.
Ved det første kup uden ham var der politifolk nok til en hel parade.
- Og ham? - Jeg hørte om det, da han røg ind.
Jeg troede, jeg var gået på røven. Men ham? Nu skal De høre.
Kom her. Kom.
Kom nu.
Miro. Er det ikke på tide at stoppe?
Og tage det, du har, og begynde forfra et sted?
L en ny by?
Give barnet en bedre chance?
Stop! Politi!
Festen er forbi, Miro.
L skal få en andel.
Det er billigere at give jer en andel end at hyre en advokat.
Du forstår det ikke. Vi tager det hele.
Giv os pengene. Fart på.
Bare ærgerligt, at en smart fyr som dig stoler på sin kone.
Nogle fyre er fødte hanrejer.
Alt vel?
Doktor?
Kan spædbørn huske alt det, vi gør?
Nej, ikke spor.
Doktor, giv slip på ham.
Og nu...
dansens utæmmelige diva...
kvinden, der lever i alle tyveknægtes hjerter...
her i fængslet...
den enestående Rita Cadillac!
- Rita! - Rita!
Hallo!
Jeg ved, at I alle sammen...
hygger jer en hel del, ikke?
Jo!
Men passer I på jer selv?
Ja!
Vores ven, lægen, kom herhen i dag.
Han har lært mig nok til, at jeg kan lære jer det.
Nemlig!
Okay. Nogle af jer er forsigtige, og nogle af jer glemmer det.
Så nu vil jeg lære jer, hvordan man gør.
Det her er orange!
- Dona Graça, det er fra Sorte. - Tak.
- Se. Det er min mand. Vil du have? - Nej tak.
Se, Franci. Sådan en mand vil jeg have.
- Vil Deusdete kunne lide mig? - Det er op til jer.
Det er lettere for ham, hvis han har en kæreste.
Ja. Ens hjerte skal være fuldt af kærlighed for at klare det.
Tænk på min søn. Han spørger altid efter sin far.
- Hvad sagde han til, at jeg kom? - At du kunne komme, hvis du ville.
Flot.
Agenor Barbosa, indsat 15027. Dine brødre Pedro, -
- Luiz og Felício venter ved barberen.
- Deusdete, det er Catarina. - Davs.
Det er så mig.
- Franci har fortalt om dig. - Ikke noget dårligt, håber jeg.
Kun det bedste. Hun blev endda lidt jaloux, da jeg gerne ville møde dig.
Zico.
Hej, Franci.
Du er så tynd.
- Spiser du dårligt? - Helt sikkert.
Men det er det mindste af det, ikke?
Passer du godt på din bror, min dreng?
SelvføIgelig, gudmor.
Kampen begynder, -
- dommeren fløjter, og så går det i gang!
Her kommer Neto igennem -
- ned til straffesparkfeltet i flot stil, -
- langsomt, smukt kører han med klatten, -
- sikke han dribler, og Højhed skyder!
Indsat Josué "Højhed" dos Santos, afdeling 9302-
- skal straks komme til Pavillon 9's indgang.
Elskede...
Jeg kommer om et øjeblik.
Hej, skat!
Kys mig på munden.
Kom.
Det er ikke nogen god dag i dag, skat.
Du har aldrig arbejdet i dit liv, og nu siger du, du har forandret dig?
- Du må forstå... - Den hvide smatso er derinde.
- Nej, jeg sværger! - Jaså? Kom, så ser vi efter.
Jeg tror, den hvide mær er derinde!
- Hold nu op, skat. - Jeg skal vise dig!
Tror du, jeg er idiot? Jeg ved, hun er derinde!
Hvad glor I på?
Der! Jeg vidste, du var sammen med den luder.
- Er det nu mig, der er luderen? - Stop, stop!
Nu sætter vi os ned.
Sæt dig ned, Dalva. Sæt dig nu ned.
Rosirene, sæt dig ned.
Nu er der ingen vej tilbage.
Vi tre er nødt til at nå til enighed.
Rosirene, Dalva er ikke nogen luder, okay?
Hun arbejder på fabrik og opdrager vores børn.
Det er mine børn, for pokker!
Du sagde, at Rosirene er det rene skidt. Det passer heller ikke.
Hvis ikke hun kom med gode varer, jeg kunne sæIge herinde, -
- ville vi alle sammen sulte.
Hvis du kan lide os begge to...
- så er det dit problem. - Kors!
Ja, Højhed. Du er nødt til at væIge mellem os nu og her.
Nemlig.
For fanden da. L knuser mit hjerte!
To kvinder, doktor! Hvad er det, de banditter har, som vi ikke har?
- Har De kysset Deres kone i dag? - Nej, hvorfor?
Jeg siger ikke mere.
Må jeg sætte mig?
Nå. Har du intet at fortælle?
Du har aldrig sagt, hvad der skete den dag.
Det er fortid, Zico.
Du har aldrig fortalt, hvad de gjorde.
Når du kommer ud, lover du så at lade håret vokse?
Tror du på løfter?
Deusdete havde ret.
Du er ikke den samme Zico længere.
Nogen hjemme?
Hvad så, Daggert?
- Jeg har en besked til en ven. - Det ved jeg godt.
Hvordan er det, du ser ud?
Jeg lod, som om jeg havde aids for at få fred, men det nyttede ikke.
Fyren, der ordnede mig, er smittet.
Glem det. Han bad mig fortælle dig, at han også løj.
Han har heller ikke aids.
- Hvad er der? - Ezequiel vil betale.
Du skylder ikke mig noget.
Ezequiel talte med hende, og hun sagde ja.
- Jeg er ikke med. - Ezequiel vil betale med hende.
Hun boller med nogle af fyrene, får penge og betaler Zico.
Ezequiel har ingen andre ejendele.
Gør, som du synes.
Jeg var blind. Jeg troede på hende.
Mon du nogensinde kommer til at stole på mig igen?
Jeg er aldrig holdt op med at stole på dig.
Nu er han vores familie.
Lad os synge fødselsdagssangen.
Sæt dig på mit skød.
En, to, tre...
Vi er forelskede.
Lady og jeg vil gerne have Deres velsignelse.
Dirceu.
Han hedder Dirceu.
Tror du på ham, min dreng?
Mor, jeg har aldrig mødt en som Matias.
Jeg fatter ikke den knægt.
Vi er for gamle til at forstå det, Antônio.
Men det er jo det, Dirceu ønsker.
Herinde gør de alle de ækle ting, de har lyst til.
Min dreng.
Farvel.
Besøgsdagen er næsten forbi.
De pårørende bedes gå til udgangen.
Porten lukker om 10 minutter.
Undskyld, doktor.
Det her er min søn.
Han har gjort noget forkert, men når jeg tænker på ham, -
- kan jeg ikke tro, han har dræbt nogen.
Vil De holde øje med Davilson? Jeg kan ikke passe på ham herinde.
- Kom hen på klinikken. - Javel.
Tak, doktor.
Må jeg komme næste gang?
Hvis du synes, det er umagen værd. Der er så længe, til jeg kommer ud.
Jeg har ikke travlt.
Sr. Pires, han hang der, da vi vågnede.
Han er færdig med at voldtage.
Lægen sagde, den skulle være positiv.
Nej! Positiv betyder, at du har det i blodet.
Den skal være negativ.
HIV-negativ.
Jeg tjekker først. Mit tilfæIde er værre.
Jeg er rask!
Du har da haft sjov nok.
Du og dine 2000 mænd, og så er du rask.
Og mig, der er så kedelig? Det er bare ærgerligt.
Jeg er også rask, Lady!
Hvad er der i vejen?
De løslader mig, Lady.
Hvorfor er du så ikke glad?
Skulle jeg forlade dig? Helt alene?
Jeg er ikke alene.
Jeg har dig.
Jeg skal kunne stole på folk.
Du kan ikke sådan skifte mening om et drab.
Jeg bliver løsladt om to år.
Det er bedre at holde mund og ordne regnskabet udenfor.
Ezequiel?
Du betalte ikke din gæId. Du er i live, men kan ikke blive her.
Hent dine ting og gå op i den gule fløj.
Hvad dig angår, Zico, så er du ingen kriminel.
Du er en klovn.
Det er i orden, doktor.
Når man har været i fængsel så længe, lærer sindet at styre kroppen.
Chico, hvorfor er du herinde?
Vil De høre flere løgne, doktor?
Ingen herinde er virkelig skyldige, vel?
- Er der lang vej endnu? - Jeg burde være ude for længst.
Det er i dommerens hænder. Jeg kan ikke vente.
Det bedste ved fængslet er at komme ud.
- Og forlade dine venner? - Mine venner skal ikke være fanger.
Jeg taler med Dem, lukker døren og færdig.
Herinde skal man færdes alene -
- eller måske med Gud.
Hvad med din datter?
Hvad tænker du på, Chico?
Jeg forestillede mig disse to...
der steg opad og opad.
Højt op i himlen.
Mærkeligt.
Det her er mærkeligt!
Mærkeligt.
Kom ud, din skiderik.
Kom så ud!
- Hvad kan du se? - Den vil stikke mig i øjet!
Vil du stikke mig?
Skiderik!
Der er ikke nogen. Hvad er der galt med dig? Det er mig!
Du er for sindssyg, Zico. Det er mig, mand!
Giv mig kniven.
Tag dig sammen, Zico. Prøver du at blive slået ihjel?
Hold op med at ryge, Zico.
Hold op med at ryge, mand.
Jeg vil ikke have det lort herinde!
Nå, Sr. Pires, skal jeg hente den gamle?
Nej, lad ham være.
Da jeg besøgte Zico, ville Deusdete ikke lade os ryge crack derinde.
- Det er ikke noget at slå ihjel for! - Jeg var skidebange.
- Gik i seng og vågnede skoldet. - Man slår ikke ihjel uden at få lov.
Bland dig udenom.
De var barndomsvenner. Ville du have gjort det samme?
- Det er deres problem. - Der tager du fejl.
Nu er det vores problem.
Hun kommer nu!
Bare Ærgerligt, søde...
tager du Lady som din hustru?
Ja.
Og du, Lady...
Tager du Bare Ærgerligt som din mand?
Ja.
Så erklærer jeg jer hermed...
for rette ægtefolk at være!
- Kys hinanden! - Kys hinanden!
- Først vil jeg udbringe en skåI.
SkåI for vores læge!
Takket være al det, han har lært mig, vil jeg åbne min egen klinik derude.
Mens jeg venter på dig, smukke...
så vi kan skabe vores egen familie.
Kys hinanden! Kys hinanden!
Højhed...
- Må jeg ikke få noget på kredit? - Hvad satan?
Dit svin!
Han turde sgu ikke.
Ezequiel.
Kom her.
Kom her, Ezequiel.
Du, Ezequiel, du synes, at ham det dumme svin, Zico, -
- er skyld i al din elendighed, ikke?
Jo...
Men Ezequiels liv har altid været elendigt.
Var det ikke Zico, der fik Ezequiel til at sæIge sin søster for stoffer?
Jo, men hvad skulle jeg gøre?
Bare glem det.
Du gjorde det.
Ezequiel stak Zico med en kniv -
- over 30 gange.
Jamen, Højhed...
Ezequiel bliver løsladt om bare to år.
- Hvis jeg gør det, får jeg 20 til! - To år, 20 år...
Hvad forskel gør det for Ezequiel? Han har aids.
L det mindste får du en celle for dig selv...
rent tøj...
og selvføIgelig crack til at ryge.
Det var mig, der nakkede Zico. Nu skylder jeg ikke nogen noget.
Farvel, Chico!
Vær stærk i troen!
Gå med fred!
Vi ses.
Held og lykke, Chico!
Gamle?
Gå med fred.
Behold den.
L har brug for al den fred, I kan få herinde.
Hvorfor dolkede du mig ikke?
Jeg kunne ikke. Hvad med ham?
Jeg kan ikke være i fred for ham nogen steder.
Nå, Zico, mødte du så nogen oppe i himlen?
Ikke nogen, du kender. Kun ham.
Nej, Zico, hvad med Gud?
Ikke Gud i egen person. Ham har jeg ikke set endnu.
Hvad er der i vejen?
Doktor, hvordan ved man, om man er ved at blive skør?
Zico kommer tilbage for at plage mig, fordi jeg ikke kunne slå ham ihjel.
Ser du spøgelser, Daggert?
En fyr som mig...
der ikke kan slå ihjel?
Det er aldrig sket før!
Er det ikke en god ting?
Det eneste, jeg kan, er at slå ihjel. Sådan er jeg vokset op.
- Mennesker kan forandre sig. - Doktor...
Jeg må vide, hvad der sker med mig. Er jeg ikke mig selv længere?
Måske er det din skyldfølelse.
Doktor...
Er der en kur mod skyldfølelse?
Hvis der var, ville alle have den.
Far.
Kom ind, broder.
Kom!
Vidste du, at Herren har en plan med dig?
Kom ind!
Dette er dit hjem.
Du er faret vild. Du ved det ikke, men Han viste dig vejen herhen.
- Hvem, fader? - Jesus!
Han ved, du kun kan sove, hvis du har gjort nogen fortræd, -
- at du ligger søvnløs, hvis du ikke har slået en mand ned.
Er det ikke sådan hver dag, broder? Er det ikke?
Jo, fader!
Jo, det er!
- Der er så meget blod på mig, fader! - Så knæI, broder.
Kom nu, knæI.
Tager du Jesus til dig?
Tager du Jesus til dig? Gør du?
Nå, broder, vil du tage Jesus til dig?
- Hvem har taget Jesus til sig? - Det har jeg!
- Halleluja! - Halleluja!
Forbrydere i Brasilien, den store dag er kommet:
Finalerne i Pavillon 9!
Sumpen går efter pokalen med Valiant, Samuel, Dadá, Helgen, -
- Kvælerslangen, Minimumsløn, Valdir...
AR15, Hildo, Ribeiro og Gererê!
Tornado 2000 er her med Lilleøje, Ærme, Hvide Fjer, Gringo, -
- Salomão Ayala, Eddie Murphy, Greenhouse Joe, Zelão -
- Flavinho, Sorte 10 og Tafarel!
Den store sportsbegivenhed indledes af ingen anden end vores healer, -
- denne troldmand i medicinsk alkymi og officiel træner for fangerne!
Og kampen er i gang!
Helgen afleverer til AR15.
Sumpen angriber og tvinger bolden tilbage -
- i hænderne på Tafarel!
Høj bold! Den er ude!
Det kalder jeg et rask spark. Eddie Murphy får bolden.
Og de angriber.
Ned på den anden banehalvdel. Capote blokerer.
Halløj.
- Nå, Skæg, går det godt? - Det går strålende.
Hav en god weekend.
Desværre tog Skæg fejl. Han manglede Chicos visdom.
Engang sagde han til mig: "Et stille, lydigt fængsel?"
"Så bliver der ballade. "
la jeg kom tilbage to uger senere, -
- var der ikke andet end skudhuller i murene.
Du der!
- Find din egen snor. - Jeg bruger den her.
Skrid!
- Er du sindssyg? - Lad mig tørre mit tøj!
- Du er fandeme fræk! - Hvad rager det dig?
Stop det der!
Stop, eller jeg skyder!
Nogle siger, det var på grund af fem pakker smøger.
Andre siger, det var på grund af fodboldkampen.
Nogle siger, det handlede om et par underbukser.
Som man siger: " Fængslet er ikke hjem for sandheden. "
Dadá er nede, der er straffe!
Dadá tager selv straffesparket.
Han forbereder sig...
Han er dybt koncentreret. Kom så, Dadá!
MåI!
Mangue vinder! Dadá har scoret!
- Hold da kæft! Lad dit hoved... - Pas på. Kaninens bande kommer.
- Se lige, hvad du har gjort! - Grådige svin!
- Du kunne have brugt hænderne! - Bare for et par underbukser!
- Hvad er der galt med dig? - Slip mig!
- Kunne du ikke have ventet? - Bland dig udenom!
- Hold op! - Vent!
- Hvad er der? - Fuck dig!
Vi har vundet!
Heja, heja!
Jeg var bange, doktor.
Helvede brød løs, og når blodet kommer i kog, går fanger amok.
L al den tumult kunne jeg let være kommet slemt til skade.
Opstand i 9'eren!
Stedet er vores!
Lad dem dø, hvis de vil. Vi går op i cellen!
Krigen er begyndt!
Krig! Brænd fængslet!
Endnu en eksplosion i det overfyldte fængsel, -
- som er det største i Latinamerika -
- med plads til 4000 indsatte.
Men i dag er det mere overfyldt end nogensinde -
- med hele 7500 indsatte!
Uropolitiet er blevet tilkaldt og skal til at storme fængslet -
- med over 300 mand bevæbnet med skydevåben og tåregas.
Ingen kunne høre en lyd.
Gennem tremmerne kunne vi se en masse maskerede politifolk.
Man kunne kun se deres øjne, hundene, maskingeværerne -
- og en helikopter, der sigtede på os med et maskingevær.
Javel. Skal ske!
Ordrer fra guvernøren.
- De har kommandoen nu, oberst. - Tropperne gør det nødvendige.
De er en erfaren mand.
- De kan bare rykke ind. - Nej! Det er mit fængsel!
Deling, ret!
Giv agt! Gå tilbage til jeres celler!
- Ellers stormer politiet bygningen! - Hvis de kommer ind, dør de!
Sr. Pires, mange mænd skulle have været løsladt nu!
Vi kræver bedre forhold!
- Sr. Pires, send uropolitiet væk! - Gå tilbage til jeres celler!
- Gå så, eller I vil fortryde det! - Vi fortryder ikke noget!
Hvor mange gidsler har I? Er der gidsler derinde?
- Vi er ikke gidsler, Sr. Pires! - Det her er vores kamp, Sr. Pires!
Hør, oberst. De har hverken gidsler, vand eller strøm. De giver snart op.
Frels os, Sr. Pires! Lad dem ikke komme ind. Send uropolitiet væk!
Jeg har svært ved at holde dem tilbage! Lad os nu bevare roen!
Lad os nu bevare roen! Overgiv så jeres våben!
Overgiv jeres våben!
Der ser De, oberst. Alt er roligt nu. De kan godt sende dem væk.
Hør så efter! Nu går alle tilbage til cellerne!
Gå tilbage til cellerne!
Lad os forholde os i ro!
Gå tilbage til cellerne!
Guvernøren ville ikke lade fængslet eksplodere lige før et valg.
Ind, ind!
Du der!
Vis os vej, af sted!
Måske er vi en flok uvidende tyve og mordere, men vi er ikke dumme.
Ingen ønsker at dø.
la de kom, løb vi ind i vores celler.
Vi kunne ikke kæmpe med knive og kæppe.
Gå tilbage! Vi har aids! L dør!
De kom for dræbe os.
De råbte, at de ville få aids, hvis de rørte ved os.
Til højre!
Venstre!
- Se at komme ud med dig! - Jeg vil være her!
Lad os lege politi og røvere, sergent.
Du overlever, så du kan fortælle om det.
Jeg har skiftet mening.
Det var ren og skær ondskab.
Han ville give Ezequiel et glimt af håb, før han skød ham.
- Har I to lavet ballade? - Slet ikke, vi er sportsfans.
Nå, tyv, vil du smage din egen medicin?
Du var heldig den her gang.
Hvem ved? Han turde vel ikke slå en kvinde ihjel.
Vores kærlighed reddede os.
Det var politimandens søn, der frelste mit liv.
Gud velsigne politimandens søn. Gud velsigne politimandens søn!
Jeg er ubevæbnet!
Ud af cellen!
Hænderne på væggen!
- Du er politimorder! - Jeg har ikke myrdet nogen!
Jeg har kun fået tre år. Nåde! Nåde!
Den eneste grund til, du er heldig i dag, er, at du ligner min søn.
De, der er i live, tag tøjet af og kom ud!
Jeg vil høre jer sige: " Længe leve uropolitiet!"
Kom så! " Længe leve uropolitiet!"
Højere, din morder!
Længe leve uropolitiet!
Alle sammen! Længe leve uropolitiet!
Kom så!
Fart på!
- Der er ingen i live derinde! - Så kom!
Tag alt tøjet af!
Af med tøjet!
- Af med tøjet! - Ned med hovederne!
" Davilson, min elskede søn... "
din mor græder, når hun tænker på dig, da du var lille...
"og du lo mig dybt ind i øjnene. "
"Jeg ved, du aldrig har troet på Gud, -"
men i dag, når jeg læser Bibelen, -
"- er det, som om du sidder her på skødet af mig. "
" Mit hjerte skæIvede, da jeg læste salme 91."
"Ordene er så smukke".
"Om end tusinder falder ved din højre hånd... "
intet ondt skal ramme dig...
"ingen plage skal nå dit telt. "
Sidst i 80'erne bragte den aids-forebyggende indsats mig -
- til São Paulo-fængslet. Carandiru.
Der hørte jeg historier, fik venner, lærte medicin -
- og fik adgang til fængselslivets mysterier, -
- som kun var tilgængelige for mig, fordi jeg er læge.
- Godmorgen, doktor. - Godmorgen.
Selv i dag, når jeg hører jernportene smække, -
- føler jeg samme gysen som ved alle matinéforestillingerne, -
- hvor jeg sad limet til min stol og så fængselsfilm i sort-hvid.
Den 2. Oktober 1992 døde 111 mand i Säo Paulo-fængslet.
Ingen politifolk døde.
De eneste, der ved, hvad der skete, er Gud, -
- politiet og de indsatte. Jeg hørte kun de sidste.
Den 15. September 2002 blev de sidste indsatte overført.
Da Carandiru var tomt, lukkede det.
Den 9. December blev Carandiru omsider revet ned.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze.
Undertekst: SDI Media Group